Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 679

Analyse der Wortformen

criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
digno: dignare: würdigen; digno: gewürdigt werden, EN: worthily; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
non: non: nicht, nein, keineswegs
Obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
sepulturae: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vetamus: vetare: hindern, verhindern, verbieten