Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 664

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
corpus: corpus: Körper, Leib
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
puram: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
religiosum: religiosus: fromm, gläubig
te: te: dich
tuam: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)