Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (2)  ›  059

Hocque subsecuto nulla licentia concedatur spreto litigatori ad alterius advocati patrocinium convolare, ne melioribus contemptis improba advocatio subrogetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

advocati

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocati: Anwalt

advocatio

advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors

advocati

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

melioribus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

concedatur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

contemptis

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

convolare

convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

improba

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

litigatori

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patrocinium

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

Hocque

que: und

spreto

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

subrogetur

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

subsecuto

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Nemini licentia concedatur constante matrimonio concubinam penes
• Eadem licentia spreto patrio more magistratus in
• Dominicum itaque diem semper honorabilem ita decernimus