Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 156

Dominicum itaque diem semper honorabilem ita decernimus venerandum, ut a cunctis exsecutionibus excusetur, nulla quemquam urgueat admonitio, nulla fideiussionis flagitetur exactio, taceat apparitio, advocatio delitescat, sit idem dies a cognitionibus alienus, praeconis horrida vox silescat, respirent a controversiis litigantes, habeant foederis intervallum, ad se veniant adversarii non timentes, subeat animos vicaria paenitudo, pacta conferant, transactiones loquantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonitio: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
advocatio: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparitio: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
cognitionibus: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
conferant: conferre: zusammentragen, vergleichen
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
delitescat: delitescere: sich verstecken
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Dominicum: dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
excusetur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exsecutionibus: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
flagitetur: flagitare: dringend fordern
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
litigantes: litigare: streiten
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed
paenitudo: paenitudo: Reue, EN: regret
pacta: pangere: zusammenstellen, verfassen
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
respirent: respirare: zurückwehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semper: semper: immer, stets
silescat: silescere: still werden
subeat: subire: auf sich nehmen
taceat: tacere: schweigen, still sein
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
transactiones: transactio: EN: transaction
venerandum: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
veniant: venire: kommen
vicaria: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
urgueat: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen