Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 421

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amplexae: amplecti: umarmen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plantas: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sevit: serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terram: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)