Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
per: per: durch, hindurch, aus
plantas: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segetem: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)