Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 332

Cum autem quis extraneo herede instituto filio suo restituere eum hereditatem suam, cum moriatur, disposuerit, vel in tempus certum restitutionem distulerit, quia nostra constitutio, quae antea posita est, omnem dilationem omnem moram censuit esse abstrahendam, ut quarta pars pura et mox filio restituatur, in huiusmodi specie quid faciendum sit, dubitabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahendam: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distulerit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
disposuerit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
moriatur: mori: sterben; moriri: sterben
moram: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posita: ponere: setzen, legen, stellen
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quarta: quattuor: vier
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen