Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 331

Analyse der Wortformen

adventicio: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ea: eare: gehen, marschieren
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lucrari: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quasi: quasi: als wenn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature