Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 210

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
opponere: opponere: dagegen setzen
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
specialiter: specialiter: EN: specifically
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus