Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 211

Ceteros excelsae tuae sedis et rectorum provinciarum in quolibet negotio declinare minime posse iudicium decernimus, ita ut, qui tam saluberrimam legem pertinaciter violare temptaverint, sciant a moderatoribus provinciarum adversus se tamquam in contumaces sententiam proferendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Ceteros: ceterus: übriger, anderer
contumaces: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
et: et: und, auch, und auch
excelsae: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moderatoribus: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proferendam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
rectorum: regere: regieren, leiten, lenken; rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
saluberrimam: saluber: gesund
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tam: tam: so, so sehr
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tuae: tuus: dein
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen