Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 529

Ex quo autem in fata sua debitor decesserit, ex eo quasi suo nomine possidentem posteriorem creditorem merito posse triginta annorum opponere praescriptionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditorem: creditor: Gläubiger
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
opponere: opponere: dagegen setzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possidentem: possidere: besitzen, beherrschen
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen