Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 531

Sin autem coniungere voluerit suae possessioni quam post mortem debitoris habuit, etiam tempus, quo vivente debitore vel ipse creditor vel communis debitor detinuit, tunc quadraginta annorum exceptionis iura tractari et, quantum deest ad quadraginta annorum possessionem, per quam et ipse debitor creditorem repellere potuerat hoc se possedisse ostendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
mortem: mors: Tod
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessioni: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possedisse: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sin: sin: wenn aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vivente: vivere: leben, lebendig sein
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen