Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 069

Si duabus vel pluribus personis spes alienae fuerat hereditatis ex cognatione forte ad eos devolvendae, pactaque inter eos inita sunt pro adventura hereditate, quibus specialiter declarabatur, si ille mortuus fuerit et hereditas ad eos perveniat, certos modos in eadem hereditate observari, vel si forte ad quosdam ex his hereditatis commodum pervenerit, certas pactiones evenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventura: advenire: ankommen, eintreffen
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
declarabatur: declarare: verkünden
devolvendae: devolvere: herabwälzen
duabus: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modos: modus: Art (und Weise)
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
observari: observare: beobachten, beachten
pactaque: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
pactaque: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pluribus: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pactaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
spes: spes: Hoffnung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen