Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 521

Si probus in minore aetate constitutus circumventus a rufino dispensatore nostro venditionem rei praecipiti animo pretio longe minore contrahere festinavit, iuris publici fiscus noster in iure restitutionis sequetur auctoritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dispensatore: dispensator: Verwalter, Verwalter, EN: steward
festinavit: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minore: parvus: klein, gering
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
probus: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rufino: rufinus: EN: Rufinus
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
venditionem: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 521

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen