Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 513

Indebito legato, licet per errorem iuris a minore soluto, repetitionem ei decerni, si necdum tempus, quo restitutionis tribuitur auxilium, excesserit, rationis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ei: ei: ach, ohje, leider
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excesserit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Indebito: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minore: minor: kleiner, geringer, minder
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
minore: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repetitionem: repetitio: Wiederholung
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 513

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen