Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 522

Si adversus privatos in integrum restitutionem tam tu quam fratres tui desideratis, praesidis provinciae viri clarissimi notio est isque causa cognita aestimabit, an auxilium quod imploratis conferri in vos debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
an: an: etwa, ob, oder
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratres: frater: Bruder
imploratis: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
isque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tui: te: dich
tu: tu: du
tui: tuus: dein
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen