Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 360

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautiones: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
creditores: creditor: Gläubiger
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multentur: multare: bestrafen, strafen
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
Si: si: wenn, ob, falls
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer