Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 947

Si vero plures quidem sint creditores, ex diversis autem quantitatibus, et nunc amplior debiti cumulus minori summae praeferantur, sive par sive discrepans numerus est creditorum, cum non ex frequentissimo ordine feneratorum, sed ex quantitate debiti causa trutinatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditores: creditor: Gläubiger
creditorum: creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulus: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
discrepans: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feneratorum: fenerare: mit Wucherzinsen
frequentissimo: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
minori: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minori: parvus: klein, gering
plures: plus: mehr
praeferantur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quantitatibus: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 947

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen