Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 948

Pari autem quantitate debiti invenienda, dispari vero creditorum numero, tunc amplior pars creditorum obtineat, ut, quod pluribus placeat, hoc statueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invenienda: invenire: erfinden, entdecken, finden
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
pluribus: plus: mehr
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statueretur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 948

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen