Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 308

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fratres: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inviolatum: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
ludicrae: ludicrus: EN: connected with sport or the stage
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
ostentatione: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
minores: parvus: klein, gering
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tui: te: dich; tuus: dein