Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 309

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
periculo: periculum: Gefahr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rumpens: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urguetur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in