Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 255

Analyse der Wortformen

ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
astutia: astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, EN: cunning, cleverness, astuteness
ausuro: audere: wagen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
redacti: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
superare: superare: übertreffen, besiegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer