Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 195

Ad haec illud observandum sancimus, ne alius adiutor propter quamcumque ambitionem his, qui in praesenti sunt, vel post eorum deminutionem addatur, licet in veterem numerum redacti fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addatur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiutor: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiutor: Gehilfe, Helfer
alius: alius: der eine, ein anderer
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
deminutionem: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
observandum: observare: beobachten, beachten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redacti: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sancimus: sancire: heiligen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen