Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 219

Cuncta sane privilegia, quae magnificae per orientem praefecturae advocatis ex divinis retro principum seu inclitae recordationis leonis vel nostris sanctionibus indulta sunt, tuae quoque gloriosissimae sedis causidicis absque ulla discretione competere per hanc in aeternum valituram legem sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
causidicis: causidica: EN: office of an advocate/lawyer; causidicus: Rechtsanwalt, EN: advocate, barrister
gloriosissimae: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
Cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discretione: discretio: EN: separation
divinis: divinus: göttlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sancimus: sancire: heiligen
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tuae: tuus: dein
valituram: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulla: ullus: irgendein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen