Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 272

Divinam dispositionem ab inclitae recordationis principe theodosio super his, qui aquam sibi de publicis aquaeductibus seu fontibus praeberi desiderant, promulgatam hac etiam lege in sua firmitate durare sancimus, quatenus nemo vel in hac sacratissima civitate vel in provinciis sine divinis apicibus de sacro epistularum scrinio more solito edendis et iudicio tuae celsitudinis vel aliis quorum interest intimatis vel intimandis aquam de publico aquaeductu seu fonte trahere permittatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apicibus: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
aquam: aqua: Wasser
aquaeductibus: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
Divinam: divinus: göttlich
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
edendis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
intimatis: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nemo: nemo: niemand, keiner
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promulgatam: promulgare: öffentlich anschlagen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
sacro: sacer: geweiht, heilig
sacratissima: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sacro: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sancimus: sancire: heiligen
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sacratissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
theodosio: theodosius: EN: Theodosius
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen