Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 168

Analyse der Wortformen

advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litigatore: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen