Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (8)  ›  361

Alioquin si cum libero rem agente eius, cuius precibus meministi, contractum habuisti et eius personam elegisti, pervides contra dominum nullam te habuisse actionem, nisi vel in rem eius pecunia processit vel hunc contractum ratum habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agente

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

elegisti

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

habuisti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pervides

pervidere: überschauen

precibus

prex: Bitte, Gebet

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si quis emptionis vel donationis vel alterius
• Dominum per servum obligari non posse ac
• Si filius familias citra patris iussionem vel