Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 169

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aspernanter: aspernanter: EN: with contempt, contemptuously
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
decebit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litigator: litigare: streiten; litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
Nemo: nemo: niemand, keiner
obtulerit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges