Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (1)  ›  014

Venia edicti non petita patronum seu patronam eorumque parentes et liberos, heredes insuper, etsi extranei sint, a libertis seu liberis eorum non debere in ius vocari ius certissimum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

certissimum

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

edicti

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

extranei

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

eorumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

non

non: nicht, nein, keineswegs

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patronam

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

petita

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

eorumque

que: und

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

vocari

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Liberos insuper eorum, qui dignitate virorum spectabilium
• Per hanc iubemus sanctionem in posterum filios
• In sacris scriniis militantes et parentes atque