Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 093

Si quis contra venerit, post debitae ultionis acrimoniam, quae erga sacrilegos iure pr omenda est, exilio perpetuae deportationis uratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.o am 10.05.2015
Wer hiergegen verstößt, wird zunächst mit der gesetzlich vorgeschriebenen strengen Strafe für Sakrileg belegt und sodann auf Lebenszeit verbannt.

Analyse der Wortformen

acrimoniam: acrimonia: Schärfe, EN: acrimony
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deportationis: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pr: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacrilegos: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
Si: si: wenn, ob, falls
venerit: venire: kommen
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
uratur: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen