Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 676

Si deportationis sententiae veniam indulgentia nostra consecuta recepit substantiam, se protegere sceleris poena contra creditores, quo minus iure debitum solvat, improbe conatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consecuta: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditores: creditor: Gläubiger
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deportationis: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
protegere: protegere: beschützen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls
solvat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 676

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen