Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 745

Analyse der Wortformen

geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
consecuta: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditores: creditor: Gläubiger
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nemini: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
obligata: obligare: binden, verpflichten
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Si: si: wenn, ob, falls
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
supervacuam: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
te: te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)