Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  797

Curae autem erit tribus excelsis praefectis praetoriis tam orientalibus quam illyricis nec non libycis per suas auctoritates omnibus, qui suae iurisdictioni suppositi sunt, eas manifestare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritates

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

eas

eare: gehen, marschieren

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excelsis

excellere: hervorragen

excelsa: EN: citadel

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illyricis

illyricum: EN: Illyricum

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurisdictioni

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

libycis

libycus: EN: Libyan

manifestare

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orientalibus

orientalis: östlich, orientalisch

per

per: durch, hindurch, aus

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetoriis

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suppositi

supponere: unterlegen

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Qui omnes ad praedictum opus electi sunt
• Iubemus itaque omnes omnino, qui sub armis
• Tam praefecturae quaestoris quam viri eloquentissimi fisci