Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  798

Quamvis, cum causam tuam ageres, ignorantia iuris propter simplicitatem armatae militiae adlegationes competentes omiseris, tamen si nondum satisfecisti, permitto tibi, si coeperis ex sententia conveniri, defensionibus tuis uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageres

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

adlegationes

adlegatio: EN: allegation, charge

armatae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

coeperis

coepere: anfangen, beginnen

competentes

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensionibus

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ignorantia

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nondum

nondum: noch nicht

omiseris

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

permitto

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

satisfecisti

satisfacere: Genüge leisten

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

simplicitatem

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tibi

tibi: dir

tuam

tuus: dein

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quare tu quoque si bona fide possedisti
• Cum te ideo ex persona filii tui
• Quamvis ex causa dotis vir quondam tuus