Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 737

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quid: quis: jemand, wer, was
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
titubante: titubare: wanken
tutissimam: tutus: geschützt, sicher