Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 643

Et ad tuae sinceritatis optimum respeximus ministerium tibique primo et hoc opus commisimus, ingenii tui documentis ex nostri codicis ordinatione acceptis, et iussimus quos probaveris tam ex facundissimis antecessoribus quam ex viris disertissimis togatis fori amplissimae sedis ad sociandum laborem eligere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antecessoribus: antecessor: Vorläufer, Vorgänger im Amt, EN: he that goes before, predecessor
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
codicis: codex: EN: trunk of tree
commisimus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
disertissimis: disertus: redegewandt, EN: eloquent
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
eligere: eligere: auswählen, wählen
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facundissimis: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
ordinatione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinatione: ordinare: ordnen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tibique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respeximus: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
facundissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sinceritatis: sinceritas: Gesundheit, EN: integrity, honesty, straightforwardness
sociandum: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
tam: tam: so, so sehr
tui: te: dich
togatis: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tuae: tuus: dein
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 643

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen