Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 644

His itaque collectis et in nostrum palatium introductis nobisque tuo testimonio placitis totam rem faciendam permisimus, ita tamen, ut tui vigilantissimi animi gubernatione res omnis celebretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
gubernatione: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
et: et: und, auch, und auch
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductis: introducere: hineinführen, einführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
permisimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
nobisque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuo: tuus: dein
vigilantissimi: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 644

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen