Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (11)  ›  536

Quisquis igitur vel infulas ceperit, quaesitis dignitatibus non potiatur, vel si ad officia vetita subrepserit, his penitus repelletur, vel si synagogam extruxerit, compendio catholicae ecclesiae noverit se laborasse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ceperit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

catholicae

catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church

compendio

compendiare: EN: shorten, abridge (sermon)

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

dignitatibus

dignitas: Würde, Stellung

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

extruxerit

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

infulas

infula: Inful, EN: band

infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia

laborasse

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

noverit

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

potiatur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

quaesitis

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

repelletur

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

subrepserit

subrepere: sich einschleichen

synagogam

synagoga: Synagoge, EN: synagogue

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vetita

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Nullo penitus ex hoc lucro vel oeconomo
• In praesenti autem hoc amplius decernimus, ut,
• Nulli haereticorum danda est licentia vel ingenuos