Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 511

Analyse der Wortformen

accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen
admiserit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
obtinebit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relaxata: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
si: si: wenn, ob, falls
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer