Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 267

His vocibus instinctos exercitus propriae quoque causae stimulabant, cum a cheruscis langobardisque pro antiquo decore aut recenti libertate et contra augendae dominationi certaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certaretur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dominationi: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
instinctos: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
stimulabant: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen