Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 266

At se duodecim legionibus petitum duce tiberio inlibatam germanorum gloriam servavisse, mox condicionibus aequis discessum; neque paenitere quod ipsorum in manu sit, integrum adversum romanos bellum an pacem incruentam malint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
At: at: aber, dagegen, andererseits
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incruentam: incruentus: unblutig
inlibatam: inlibatus: EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
malint: malle: lieber wollen, vorziehen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mox: mox: bald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pacem: pacare: unterwerfen
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pacem: pax: Frieden
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
servavisse: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen