Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 265

Neque maroboduns iactantia sui aut probris in hostem abstinebat, sed inguiomerum tenens illo in corpore decus omne cheruscorum, illius consiliis gesta quae prospere ceciderint testabatur: vaecordem arminium et rerum nescium alienam gloriam in se trahere, quoniam tres vagas legiones et ducem fraudis ignarum perfidia deceperit, magna cum clade germaniae et ignominia sua, cum coniunx, cum fiius eius servitium adhuc tolerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinebat: abstinere: abhalten, sich enthalten
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arminium: arare: pflügen, kultivieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceciderint: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceperit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fiius: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iactantia: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactantia: das Anpreisen, EN: boasting, ostentation; iactare: werfen, schmeißen
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fiius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescium: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testabatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tolerent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tres: tres: drei
vagas: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen