Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 392

Creatione omnimodo sacrosanctis scripturis propositis in omni causa celebranda, ipso autem curatore, cuiuscumque substantiae vel dignitatis est, praefatum sacramentum pro utiliter rebus gerendis praestante et inventarium publice conscribente et hypotheca rerum curatoris modis omnibus adhibenda, quatenus possint undique res furiosi utiliter gubernari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celebranda: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conscribente: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
Creatione: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
gubernari: gubernare: steuern
curatore: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furiosi: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
hypotheca: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventarium: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modis: modus: Art (und Weise)
omni: omne: alles
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
omni: omnis: alles, ganz, jeder
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praestante: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
scripturis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen