1092

In provinciis vero his omnibus observandis, ut apud praesidem cuiuscumque provinciae et virum religiosissimum episcopum civitatis nec non tres primates memorata creatio procedat, eadem observatione et pro iureiurando et pro inventario et satisdatione et hypotheca rerum curatoris modis omnibus adhibenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
creatio: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
episcopum: episcopus: Bischof, EN: bishop
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypotheca: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventario: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
modis: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
observandis: observare: beobachten, beachten
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
primates: primas: der Erste, EN: noble
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
religiosissimum: religiosus: fromm, gläubig
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
religiosissimum: simus: plattnasig
tres: tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen