Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (7)  ›  310

Sin autem diaconissa cuiuscumque ecclesiae sit, in nullo autem monasterio vel asceterio constituta est, sed per se degit, raptoris eius substantia ecclesiae, cuius diaconissa est, adsignetur, ut ex his facultatibus ipsa quidem usum fructum, dum superest, ab eadem ecclesia consequatur, ecclesia vero omnem proprietatem et plenam possessionem earundem rerum nostro habeat beneficio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adsignetur

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

asceterio

asceterium: EN: place for the abode of ascetics (pl.)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cuius

cuius: wessen

degit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

diaconissa

diaconissa: Diakonisse, EN: deaconess

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

earundem

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monasterio

monasterium: Kloster, EN: monastery

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

proprietatem

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

raptoris

raptor: Räuber, EN: robber

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

Sin

sin: wenn aber

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

earundem

undare: wogen, wallen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Bona autem eorum, si hoc commissum fuerit
• Si quis presbyter aut diaconus aut diaconissa
• Sin autem hoc coloni minime facere voluerint