Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 284

Et si quidem captivos scripserit heredes, civitatis, in qua testator larem fovere ac degere noscitur, episcopus et oeconomus hereditatem suscipiant et omnimodo in redemptione captivorum procedat hereditas sive per annuos reditus sive per venditionem mobilium seu se moventium rerum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annuos: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
episcopus: episcopus: Bischof, EN: bishop
Et: et: und, auch, und auch
fovere: fovere: hegen, wärmen
hereditas: hereditare: EN: inherit
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
larem: lar: der Lar, EN: Lares
mobilium: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moventium: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noscitur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
oeconomus: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
per: per: durch, hindurch, aus
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redemptione: redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
venditionem: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen