Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 820

Simili etiam modo gestorum absolvimus ordinatione donationes rerum mobilium vel sese moventium, quas viri gloriosissimi magistri militum fortissimis praestant militibus tam ex sua substantia quam ex spoliis hostium, sive in ipsa bellorum occupatione sive in quibuscumque locis degere noscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvimus: absolvere: befreien, freisprechen
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
gloriosissimi: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mobilium: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moventium: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ordinatione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
occupatione: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
ordinatione: ordinare: ordnen
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
Simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 820

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen