Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adquiescant: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
calumniantium: calumniari: EN: accuse falsely
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
clericos: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conflictationibus: conflictatio: Gedränge, Kampf, Gedränge, EN: struggle, contest, contention
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
convenerint: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
convicti: convincere: widerlegen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
designatos: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
exordio: exordium: Anfang
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
impudens: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurgiorum: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
magistra: magistra: Lehrerin, Leiterin
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
monachos: monachus: Mönch, EN: monk
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
pulsasse: pulsare: schlagen, klopfen
ceterosque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
redhibere: redhibere: wiedergeben
refrenetur: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
revocati: revocare: zurückrufen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern
sumptusque: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: i: 1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen