Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 254

In hac autem regia urbe si quando cuiuscumque rei causa episcopos vel presbyteros ceterosque clericos, qui sacrosanctis ecclesiis obsequuntur, sive monachos ex aliis quibuscumque provinciis contigerit reperiri, quos tamen in litem quisquam vocare voluerit, in nullo alio sit licitum memoratos cuiquam pulsare iudicio, nisi in tuae sublimatis dumtaxat examine, ubi eis et beatitudinis honor debitus reservetur et oratorum adfluens in defensionibus copia large praestetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfluens: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatitudinis: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
clericos: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
debitus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
episcopos: episcopus: Bischof, EN: bishop
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honor: honor: Ehre, Amt
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
memoratos: memorare: erinnern (an), erwähnen
monachos: monachus: Mönch, EN: monk
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsequuntur: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
praestetur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
presbyteros: presbyter: Ältester, EN: elder/presbyter (in Christian Church)
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ceterosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservetur: reservare: widmen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sublimatis: sublimare: hoch erheben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuae: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vocare: vocare: rufen, nennen
voluerit: volvere: wälzen, rollen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen