Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 267

Sacrosanctae orthodoxae fidei episcopi atque presbyteri, diaconi quoque, qui semel probatis moribus integritate castissima ad hunc gradum meruerint pervenire, ea, quaecumque in eodem clericatus gradu locoque viventes adquirere et habere potuerint, etiamsi in patris avique aut proavi potestate constituti sunt et adhuc superstites habentur, tamquam bona propria vindicent:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avique: avis: Vogel; avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avique: avus: Großvater
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castissima: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
clericatus: clericatus: EN: clerical office
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
locoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
diaconi: diacon: Diakon, EN: deacon, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite; diaconus: EN: deacon, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite
ea: eare: gehen, marschieren
eodem: eodem: ebendahin
episcopi: episcopus: Bischof, EN: bishop
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integritate: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locoque: lo: EN: Lo!
meruerint: merere: verdienen, erwerben
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
orthodoxae: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
patris: pater: Vater
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
presbyteri: presbyter: Ältester, EN: elder/presbyter (in Christian Church)
proavi: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
avique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vindicent: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viventes: vivere: leben, lebendig sein
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen